A continuación pueden leer la traducción, de dicho articulo.
Shakira habla de amor, poder y su bebe Milan.
La estrella del Pop se volvió la marca de millones de dolares, icono global, y artista potencial. Shakira se prepara a sí misma para el siguiente gran capitulo de su legendaria vida.
Convertirse en un fenómeno mundial del Pop no sucedió de la noche a la mañana para Shakira. Criada en la ciudad portuaria de Barranquilla, Colombia, ella escribió su primera canción a la edad de 8 años, lanzó su álbum debut a la edad de 13 años, entonces siguió adelante con una coraza que nacerá de la certeza de que esta era su vocación.
"Tuve mis dificultades en el comienzo, y no fue hasta mi tercer disco que comencé a disfrutar del sabor de éxito" dice Shakira, la artista más seguida en Facebook (con una suma de 89.8 millones de seguidores). "Pero siempre supe que esto era lo que yo estaba destinada a hacer. Y cuando estas seguro de eso, simplemente no aceptas un no como respuesta."
Después de vender unos 60 millones de discos, a los 37 años de edad la gigante del Pop bilingüe lanzó su décimo álbum, simplemente titulado "Shakira," en Marzo, todo mientras continua siendo un destacado miembro del equipo de 4 jueces / mentores en The Voice. Ella y su pareja, la estrella mundial de fútbol Gerard Piqué, también le dieron la bienvenida al mundo a su primer hijo, Milan en Enero del pasado año, y eso, ella dice, cambió todo.
Ocean Drive: ¿Donde estas hoy? ¿Como son tus días?
Estoy en casa, en Barcelona, en una cómoda camiseta y entretenidos pantalones. Cuando estoy en casa con días de descanso, siempre comienzo mi día con Milan, jugando afuera, y simplemente disfrutando ese tiempo libre juntos, entonces tomo un desayuno tarde, tomo mis vitaminas, y me alisto para el día mientras el toma una siesta.
También tienes una casa en Miami.
Cuando estoy en Miami, paso mucho tiempo con mi familia - mis padres y otros familiares que viven allí, así como un par de amigos de la infancia, trato de mantener un bajo perfil, aunque me encanta salir en el agua, ya sea en una moto acuática o en un bote cuando es posible.
Esta es nuestra emisión de mujeres de influencia, ¿Que significa ser poderoso hoy - y como usan su carácter para hacer las cosas?
El poder es un arma de doble filo, puede ser una muy útil herramienta, pero también se puede convertir en algo que te consume - en la búsqueda perpetua de más poder. Para mi, ser poderoso significa que estas en control de tí mismo a pesar de todo, y sabes como utilizar tus fortalezas para lograr las cosas que son importantes para ti - en mi caso es muy importante el amor, el poder, ser una madre y el trabajo filantropico. Tengo dos fundaciones que trabajan para garantir a los chicos un acceso universal a una educación de calidad: fundación Pies Descalzos y ALAS. Yo crecí en un país del tercer mundo en el cual era imposible vivir inconsciente de la pobreza y de la desigualdad alrededor de mí. Esto no era realmente un asunto de caridad en mi mente tanto como el sentido del deber cívico. Yo veo el poder como el medio para un final mejor que a un final en sí mismo, un modo de usar mi voz a través de mi éxito para dar una voz a otros que no pueden tenerla - como muchos niños que viven en áreas muy pobres de América Latina y alrededor del globo, que fácilmente se encuentran en el ciclo de la pobreza sin factores externos que los pueden ayudar. Es importante recordar que el poder es tan fácil de perder como es difícil de conquistar, entonces tenemos que ser magnánimos con ello donde podemos.
Hombres y mujeres muestran o esconden el poder diferentemente?
Indudablemente, el poder es algo que pertenece a la conciencia femenil desde épocas históricas relativamente recientes y creo que todavía estamos buscando la mejor manera de utilizarla. Para los hombres es algo que siempre ha sido parte de ellos. Por eso nosotras hemos recorrido un largo camino durante un tiempo muy corto.
¿Quién lleva los pantalones en su casa?
En mi casa, yo diría que el equilibrio del poder es bastante igualitario. Las relaciones deben tener un da y toma si van a funcionar por un largo plazo.
Tu relación ha sido objeto de mucha publicidad últimamente, sobre todo después de que dijiste que a tu pareja no le gusta verte en vídeos con chicos calientes.
Es curioso, cuando hice esos comentarios , eran realmente alegres, de manera humorística. Me sorprendí al ver que fue tomada tan en serio en la prensa. Gerard no me dice lo que tengo que hacer - se discute todo como pareja, como me imagino que la mayoría de las otras hacen. Tenemos una hermosa relación de confianza mutua.
¿Cómo fue trabajar con Rihanna y grabar un vídeo muy provocativo para "Can’t Remember to Forget You"?
Fue una explosión, honestamente. Estoy segura que en el exterior se ve como dos divas, pero cuando estamos juntas, nos dimos cuenta de que tenemos mucho en común: ambas chicas caribeñas desde pequeñas ciudades que están muy con los pies a tierra, y simplemente hemos disfrutado un buen momento.
¿Que dice el nuevo disco sobre donde estás en la vida, personal y profesionalmente?
Desde mi ultimo álbum, he entrado en una de las más felices fases de mi vida, definitivamente era un tiempo de cambio, de renacimiento, de auto descubrimiento, y por supuesto convertirme en madre, lo cual convirtió mi mundo patas arriba, en el mejor de los sentidos, este álbum es la culminación de todos estos cambios.
¿Eres un modelo a seguir para millones de jovenes fans, como manejas esa responsabilidad?
Aunque aprecio la idea de ser vista como un modelo a seguir, pienso que estos modelos vienen en muchas formas, y los que hacen el mayor impacto son los que tenemos alrededor nuestro todos los días, como los profesores o hermanos mayores. Para mi, mis padres me mantuvieron en un nivel muy alto e hicieron un verdadero esfuerzo para no dejarme consumir por el éxito a una temprana edad. Es bastante difícil en la adolescencia averiguar quien eres y mucho más con una industria entera queriendo decirte quien eres. Mis padres me ayudaron a mantener mis pies en la tierra y nunca ceder a las cosas que me hicieron quien era.
¿Que mujer ha hecho el mayor impacto en tu carrera?
Gloria Estefan fue un gran modelo a seguir y mi mentora cuando estaba haciendo mi primer álbum en ingles, ella realmente fue pionera en la música bilingüe y me ayudo a ver que era posible y todo lo que necesitaba era perseverancia.
¿Cual ha sido la mayor gratificación por ser un mentor para otros aspirantes a cantantes en The Voice?
Amo sentir que realmente estoy contribuyendo al crecimiento de estas personas y ayudándolos a encontrar su propio camino y a apreciarse - los sellos discográficos no siempre le dan la suficiente importancia a eso, sé que si me hubiera conformado a lo que otros artista Pos estaban haciendo en el momento, no solo las personas no recordarían mi nombre ahora, sino que me hubiera traicionado a mi misma como artista.
¿Que se sintió pasar por el Country por el dueto con su co-estrella de The Voice Blake Shelton?
Ese dueto es una de las canciones favoritas en el álbum, fue un largo proceso - originalmente la escribí con personas de Nashville pero entonces recorrí las 8 versiones anteriores y finalmente decidí que necesitaba permanecer como una canción Country y usé a todos los músicos de Nashville en ella, estaba nerviosa cuando se la envié a Blake, pero el la amó y yo estaba muy emocionada.
¿Cada cuanto regresas a Colombia, y que significan las raíces para ti?
Yo voy un par de veces en el año, no tan a menudo como me gustaría con mi horario, pero aún continuo muy identificada con la cultura. Tengo una gran familia con la que estoy muy cerca. Este año, cuando inauguré mi colegio, nosotros también le conseguimos a Milan su pasaporte Colombiano. A pesar de que pasa la mayor parte del tiempo en Europa, quiero que él se identifique con y sepa la parte de su descendencia y cultura ya que es muy rica y colorida.
Has ido desde una estrella de Pop a una mega - marca polifacética: cantante - madre - filántropa - artista - personalidad de televisión ¿Que te impulsa, y como encuentras el balance?
Mi impulso siempre ha venido desde dentro. Pero asombrosamente, desde queme convertí en madre, actualmente he sido capaz de encontrar mayor balance. Todas las madres somos multitareas, pero en el pasado me había encontrado trabajando sin parar y algunas veces simplemente cuando o como tomar un descanso. Convertirme en madre me ha obligado a ir más despacio y reorganizar mi vida para encontrar un camino para aún ser dedicada a las cosas que me apasionan sobre música - filántropia - y maternidad.
¿Como te ha cambiado ser una madre para Milan?
Todo es diferente. Tal vez el mayor cambio es que pienso más en el futuro, como sera el mundo para él cuando crezca. Pero cuando se trata de vivir, todo trata del presente. Finalmente soy capaz de realmente saborear todo de esos pequeños momentos que en los comienzos de mi carrera que estaba muy ocupada pensando sobre lo siguiente, para solo parar, tomar todo y disfrutar.
Estoy en casa, en Barcelona, en una cómoda camiseta y entretenidos pantalones. Cuando estoy en casa con días de descanso, siempre comienzo mi día con Milan, jugando afuera, y simplemente disfrutando ese tiempo libre juntos, entonces tomo un desayuno tarde, tomo mis vitaminas, y me alisto para el día mientras el toma una siesta.
También tienes una casa en Miami.
Cuando estoy en Miami, paso mucho tiempo con mi familia - mis padres y otros familiares que viven allí, así como un par de amigos de la infancia, trato de mantener un bajo perfil, aunque me encanta salir en el agua, ya sea en una moto acuática o en un bote cuando es posible.
El poder es un arma de doble filo, puede ser una muy útil herramienta, pero también se puede convertir en algo que te consume - en la búsqueda perpetua de más poder. Para mi, ser poderoso significa que estas en control de tí mismo a pesar de todo, y sabes como utilizar tus fortalezas para lograr las cosas que son importantes para ti - en mi caso es muy importante el amor, el poder, ser una madre y el trabajo filantropico. Tengo dos fundaciones que trabajan para garantir a los chicos un acceso universal a una educación de calidad: fundación Pies Descalzos y ALAS. Yo crecí en un país del tercer mundo en el cual era imposible vivir inconsciente de la pobreza y de la desigualdad alrededor de mí. Esto no era realmente un asunto de caridad en mi mente tanto como el sentido del deber cívico. Yo veo el poder como el medio para un final mejor que a un final en sí mismo, un modo de usar mi voz a través de mi éxito para dar una voz a otros que no pueden tenerla - como muchos niños que viven en áreas muy pobres de América Latina y alrededor del globo, que fácilmente se encuentran en el ciclo de la pobreza sin factores externos que los pueden ayudar. Es importante recordar que el poder es tan fácil de perder como es difícil de conquistar, entonces tenemos que ser magnánimos con ello donde podemos.
Hombres y mujeres muestran o esconden el poder diferentemente?
Indudablemente, el poder es algo que pertenece a la conciencia femenil desde épocas históricas relativamente recientes y creo que todavía estamos buscando la mejor manera de utilizarla. Para los hombres es algo que siempre ha sido parte de ellos. Por eso nosotras hemos recorrido un largo camino durante un tiempo muy corto.
¿Quién lleva los pantalones en su casa?
En mi casa, yo diría que el equilibrio del poder es bastante igualitario. Las relaciones deben tener un da y toma si van a funcionar por un largo plazo.
Es curioso, cuando hice esos comentarios , eran realmente alegres, de manera humorística. Me sorprendí al ver que fue tomada tan en serio en la prensa. Gerard no me dice lo que tengo que hacer - se discute todo como pareja, como me imagino que la mayoría de las otras hacen. Tenemos una hermosa relación de confianza mutua.
¿Cómo fue trabajar con Rihanna y grabar un vídeo muy provocativo para "Can’t Remember to Forget You"?
Fue una explosión, honestamente. Estoy segura que en el exterior se ve como dos divas, pero cuando estamos juntas, nos dimos cuenta de que tenemos mucho en común: ambas chicas caribeñas desde pequeñas ciudades que están muy con los pies a tierra, y simplemente hemos disfrutado un buen momento.
Desde mi ultimo álbum, he entrado en una de las más felices fases de mi vida, definitivamente era un tiempo de cambio, de renacimiento, de auto descubrimiento, y por supuesto convertirme en madre, lo cual convirtió mi mundo patas arriba, en el mejor de los sentidos, este álbum es la culminación de todos estos cambios.
¿Eres un modelo a seguir para millones de jovenes fans, como manejas esa responsabilidad?
Aunque aprecio la idea de ser vista como un modelo a seguir, pienso que estos modelos vienen en muchas formas, y los que hacen el mayor impacto son los que tenemos alrededor nuestro todos los días, como los profesores o hermanos mayores. Para mi, mis padres me mantuvieron en un nivel muy alto e hicieron un verdadero esfuerzo para no dejarme consumir por el éxito a una temprana edad. Es bastante difícil en la adolescencia averiguar quien eres y mucho más con una industria entera queriendo decirte quien eres. Mis padres me ayudaron a mantener mis pies en la tierra y nunca ceder a las cosas que me hicieron quien era.
Gloria Estefan fue un gran modelo a seguir y mi mentora cuando estaba haciendo mi primer álbum en ingles, ella realmente fue pionera en la música bilingüe y me ayudo a ver que era posible y todo lo que necesitaba era perseverancia.
¿Cual ha sido la mayor gratificación por ser un mentor para otros aspirantes a cantantes en The Voice?
Amo sentir que realmente estoy contribuyendo al crecimiento de estas personas y ayudándolos a encontrar su propio camino y a apreciarse - los sellos discográficos no siempre le dan la suficiente importancia a eso, sé que si me hubiera conformado a lo que otros artista Pos estaban haciendo en el momento, no solo las personas no recordarían mi nombre ahora, sino que me hubiera traicionado a mi misma como artista.
Ese dueto es una de las canciones favoritas en el álbum, fue un largo proceso - originalmente la escribí con personas de Nashville pero entonces recorrí las 8 versiones anteriores y finalmente decidí que necesitaba permanecer como una canción Country y usé a todos los músicos de Nashville en ella, estaba nerviosa cuando se la envié a Blake, pero el la amó y yo estaba muy emocionada.
¿Cada cuanto regresas a Colombia, y que significan las raíces para ti?
Yo voy un par de veces en el año, no tan a menudo como me gustaría con mi horario, pero aún continuo muy identificada con la cultura. Tengo una gran familia con la que estoy muy cerca. Este año, cuando inauguré mi colegio, nosotros también le conseguimos a Milan su pasaporte Colombiano. A pesar de que pasa la mayor parte del tiempo en Europa, quiero que él se identifique con y sepa la parte de su descendencia y cultura ya que es muy rica y colorida.
Mi impulso siempre ha venido desde dentro. Pero asombrosamente, desde queme convertí en madre, actualmente he sido capaz de encontrar mayor balance. Todas las madres somos multitareas, pero en el pasado me había encontrado trabajando sin parar y algunas veces simplemente cuando o como tomar un descanso. Convertirme en madre me ha obligado a ir más despacio y reorganizar mi vida para encontrar un camino para aún ser dedicada a las cosas que me apasionan sobre música - filántropia - y maternidad.
¿Como te ha cambiado ser una madre para Milan?
Todo es diferente. Tal vez el mayor cambio es que pienso más en el futuro, como sera el mundo para él cuando crezca. Pero cuando se trata de vivir, todo trata del presente. Finalmente soy capaz de realmente saborear todo de esos pequeños momentos que en los comienzos de mi carrera que estaba muy ocupada pensando sobre lo siguiente, para solo parar, tomar todo y disfrutar.